1 00:00:04,482 --> 00:00:06,707 -[Η τηλεόραση ενεργοποιημένη] -Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,194 Δηλαδή, τι συμβαίνει σε αυτήν τη στιγμή; 3 00:00:09,237 --> 00:00:10,983 Τι ακριβώς παρακολουθούμε; 4 00:00:11,027 --> 00:00:13,644 Αυτό θα λεγόταν έναν αγώνα μπάσκετ. 5 00:00:15,302 --> 00:00:16,654 Α-χα. Α-χα. 6 00:00:18,704 --> 00:00:21,540 Και που είναι αυτό όλα γίνονται; 7 00:00:23,634 --> 00:00:25,772 Αυτό είναι το Madison Square Garden. 8 00:00:26,906 --> 00:00:28,783 Αυτό είναι ένα αθλητικό αμφιθέατρο τώρα; 9 00:00:30,528 --> 00:00:33,276 Είναι τα περισσότερα στον κόσμο διάσημη αθλητική αρένα. 10 00:00:33,320 --> 00:00:36,723 Αλλά μπορώ να δω πώς μπορεί αυτό το γεγονός σας διέφυγε δεδομένου ότι σας Ολόκληρη η γνώση του αθλητισμού 11 00:00:36,766 --> 00:00:39,384 αποτελείται από γέλια κάθε φορά ακούς τη λέξη «μπάλες». 12 00:00:39,427 --> 00:00:41,783 [γελώντας] 13 00:00:46,234 --> 00:00:49,549 -Με παίρνει κάθε φορά. -Το ξέρω. 14 00:00:49,593 --> 00:00:52,865 Ω, συγγνώμη που άργησα. Υπήρχε αυτός ο άστεγος τύπος που ήθελε χρήματα, 15 00:00:52,908 --> 00:00:55,744 αλλά νόμιζα ότι θα το κάνει ξοδέψτε το στο ποτό, έτσι 16 00:00:55,788 --> 00:00:57,314 Τον πήγα στον Κορεάτικο αγορά και του είπε, 17 00:00:57,358 --> 00:01:01,459 «Εντάξει, μπορείς να φτάσεις, σαν δύο κιλά σαλάτα». 18 00:01:01,502 --> 00:01:04,513 Αλλά μετά σκέφτηκα, «Ποιος είμαι εγώ να του πω δεν θα έπρεπε να έχει ποτό;» Έτσι, 19 00:01:04,557 --> 00:01:07,000 Τον πήγα στο ποτοπωλείο και τον πήρε δύο κιλά λικέρ βύνης. 20 00:01:09,400 --> 00:01:13,063 -Ήταν αλήθεια; -Ο Σακς είχε πουλήσει παπούτσια. 21 00:01:13,107 --> 00:01:15,463 Κοίτα, Γκρέις, όχι μόνο τα ψέματά σου έχουν πάρα πολλές λεπτομέρειες, 22 00:01:15,507 --> 00:01:17,601 είναι και κοινωνικά ανεύθυνος. 23 00:01:17,644 --> 00:01:19,434 Ματιά. Πόρπες. 24 00:01:21,266 --> 00:01:24,188 Γκρέις, δες το. Αυτό είναι καταπληκτικό. 25 00:01:24,232 --> 00:01:25,061 Χμμ; 26 00:01:25,104 --> 00:01:26,675 Ψηλές, μυώδεις αγαπημένες 27 00:01:26,719 --> 00:01:29,424 σε τίποτε άλλο εκτός από σορτς και ασορτί φανελάκια. 28 00:01:30,863 --> 00:01:32,914 Γιατί ρε παιδιά να δεις αυτό; 29 00:01:34,528 --> 00:01:36,317 Αν ήξερα γιατί κατευθείαν ο τύπος έκανε οτιδήποτε, 30 00:01:36,361 --> 00:01:38,411 νομίζεις Θα έκανα παρέα με εσάς τους δύο ομολόγους; 31 00:01:41,639 --> 00:01:44,519 -Έχεις δει τον Ματ ακόμα; -Ναι, είναι εκεί. Ακριβώς στο περιθώριο. 32 00:01:44,562 --> 00:01:46,308 Περίπου τέσσερα κλικ δυτικά του Σπάικ Λι. 33 00:01:46,352 --> 00:01:48,925 Ακριβώς δίπλα σε αυτό κοριτσάκι και ο παππούς της. 34 00:01:48,969 --> 00:01:51,412 Αυτή είναι η Κάθριν Ζέτα Τζόουνς και ο Μάικλ Ντάγκλας. 35 00:01:52,502 --> 00:01:53,550 Ω. 36 00:01:56,167 --> 00:01:58,610 Ο Ματ φαίνεται καλός στην τηλεόραση. 37 00:01:58,654 --> 00:02:00,574 Δεν το κάνει; Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. 38 00:02:01,490 --> 00:02:03,410 Το σφίξιμο μου. 39 00:02:03,453 --> 00:02:04,631 Σταθερά φίλε μου. 40 00:02:08,732 --> 00:02:11,393 Δεν είναι περίεργο που ήμουν μόνος για τόσο καιρό. 41 00:02:12,789 --> 00:02:14,622 Δαχτυλίδι. Γειά σου; Τι είναι αυτό; 42 00:02:14,665 --> 00:02:16,629 βαριέμαι; Ναι, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Αντίο. 43 00:02:19,552 --> 00:02:21,733 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 44 00:02:38,136 --> 00:02:39,357 -Γεια. -Γεια. 45 00:02:39,402 --> 00:02:41,103 Φοβερό παιχνίδι απόψε, ναι. 46 00:02:41,147 --> 00:02:43,458 Ήσουν... Ήσουν πραγματικά κάτι εκεί έξω. 47 00:02:43,502 --> 00:02:45,596 Έδωσες το 110%. 48 00:02:45,641 --> 00:02:47,298 Ξέρεις, και εννοώ... Ουάου! 49 00:02:47,342 --> 00:02:50,745 -Απλώς πηδούσες τόσο ψηλά. -Είμαι το αγόρι της πετσέτας. 50 00:02:52,140 --> 00:02:54,409 Λοιπόν, εσύ... φαίνεσαι στεγνός. 51 00:02:57,289 --> 00:03:01,171 Και παρά την αποψινή ήττα, υπάρχει ακόμα μια καλή πιθανότητα αυτό η ομάδα θα περάσει στα πλέι οφ, 52 00:03:01,215 --> 00:03:05,578 παρέχοντας όλες τις άλλες ομάδες στο πρωτάθλημα να καταπιεί από ένα γιγάντιο ψάρι. 53 00:03:05,622 --> 00:03:08,894 Είναι ο Matt Moshea αναφορά ζωντανά από τα αποδυτήρια των επισκεπτών. 54 00:03:10,027 --> 00:03:11,598 Τέλεια, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 55 00:03:11,642 --> 00:03:14,260 -Γεια σου, τηλεοπτικός. -Γεια, εσύ. 56 00:03:14,303 --> 00:03:16,179 Νόμιζα ότι θα κατέβω σε εκπλήσσει. Συγχαρητήρια. 57 00:03:16,222 --> 00:03:18,666 Το έκανες. Και έδειξες υπέροχη. 58 00:03:18,709 --> 00:03:20,323 Α, δεν με νοιάζει αυτό. 59 00:03:20,367 --> 00:03:21,720 Πόσο υπέροχο; 60 00:03:21,764 --> 00:03:22,897 Πραγματικά υπέροχο. 61 00:03:22,942 --> 00:03:25,428 Τι πιστεύετε λοιπόν του γραφείου μου; 62 00:03:25,472 --> 00:03:29,005 Τι δεν αρέσει; Περιτριγυρίζεσαι από γυμνούς άντρες με μέσο μέγεθος παπουτσιού 17. 63 00:03:29,965 --> 00:03:31,711 Είναι όλα καλά. 64 00:03:33,629 --> 00:03:36,378 -Τι θα λέγατε για λίγο... λίγο δείπνο; -Μμμ, θα μου άρεσε. 65 00:03:36,422 --> 00:03:39,432 -Γεια, Ματ! -Χάρι, γεια! Τι κάνεις εδώ; 66 00:03:39,475 --> 00:03:41,919 Έλεγχος των γυμνών τύπων στα αποδυτήρια. 67 00:03:41,962 --> 00:03:43,489 [γελάνε και οι δύο] 68 00:03:43,533 --> 00:03:45,540 Είδα το feed. ήθελα να να σε ενημερώσω ότι τα πήγες καλά. 69 00:03:45,583 --> 00:03:48,550 Α, ω, για το αστείο ψαριού στο τέλος - 70 00:03:48,593 --> 00:03:50,993 -Χα χα! Ναι; - Χάσε το. 71 00:03:51,037 --> 00:03:54,396 -Οι άνθρωποι θέλουν να γελάσουν, αφήστε τους να δουν τον καιρό. -Εντάξει, όχι ψάρι χιούμορ. 72 00:03:55,617 --> 00:03:57,624 -Είμαι ο Γουίλ. - Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 73 00:03:57,668 --> 00:04:01,289 - Αυτός είναι ο Χάρι Ζάλεν, διευθυντής σταθμού-- το αφεντικό μου. -Ω. Γεια. 74 00:04:02,860 --> 00:04:05,347 -Ποιος είσαι; - Είμαι του Ματ... 75 00:04:05,390 --> 00:04:07,834 Αδερφέ. Ο Γουίλ είναι αδερφός μου. 76 00:04:13,679 --> 00:04:16,427 Κάρεν, ξύπνησα. 77 00:04:16,472 --> 00:04:19,307 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο που απελπισμένα χρειάζεται αλλαγή, 78 00:04:19,351 --> 00:04:22,448 και δεσμεύω κάθε ίνα της ύπαρξής μου να τα αλλάξω. 79 00:04:22,492 --> 00:04:25,502 Την ώρα που μιλάμε, υπάρχει ένα ράλι ελέγχου όπλων σε εξέλιξη στην Times Square, 80 00:04:25,545 --> 00:04:28,774 και λέω να γίνουμε μαζί μας αδελφοί και αδελφές στην καταπολέμηση του καλού αγώνα. 81 00:04:28,817 --> 00:04:30,475 - Μπα. -Εντάξει. Πάμε για φαγητό. 82 00:04:30,519 --> 00:04:31,916 [γέλια] 83 00:04:32,701 --> 00:04:34,489 Δεν γίνεται, αγάπη μου. Είμαι απασχολημένος. 84 00:04:34,533 --> 00:04:36,366 Τι κάνεις; 85 00:04:36,409 --> 00:04:38,983 Α, μόλις κάνω λίγα ψώνια της τελευταίας στιγμής για τα παιδάκια. 86 00:04:39,027 --> 00:04:40,205 Ω. 87 00:04:40,248 --> 00:04:42,953 Αγάπη μου... Νομίζεις Θα αρέσει στον Mason; 88 00:04:44,218 --> 00:04:46,181 Δεν ξέρω. Χρειάζεται μαχαίρια για μπριζόλα; 89 00:04:48,668 --> 00:04:50,544 Ω, γλυκιά μου, 90 00:04:50,588 --> 00:04:52,463 αν τον είχατε δει ποτέ να δουλεύει περνώντας μέσα από ένα πορτιέρη, 91 00:04:52,507 --> 00:04:54,427 δεν θα ήσουν κάνοντας αυτή την ερώτηση. 92 00:04:56,347 --> 00:04:59,008 Λοιπόν, σε τι είναι το δώρο; 93 00:04:59,051 --> 00:05:00,752 Τι εννοείς, Τζακ; 94 00:05:00,796 --> 00:05:03,109 Χριστούγεννα; Γειά σου! 95 00:05:05,595 --> 00:05:09,958 ♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά των χρημάτων, φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα... ♪ 96 00:05:10,002 --> 00:05:12,576 Κάρεν, τα Χριστούγεννα ήταν μήνες πριν. 97 00:05:12,619 --> 00:05:16,328 Δεν θυμάσαι; Ήταν η μέρα που το άφησες Η Ροζάριο τηλεφώνησε στα παιδιά της. 98 00:05:20,297 --> 00:05:23,395 Θεέ, εννοώ, πότε είναι η τελευταία φορά ελέγξατε το ημερολόγιό σας; 99 00:05:23,439 --> 00:05:27,627 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι ημερολόγιο. Όταν τελειώσουν τα χάπια μου, Μόλις επέστρεψα στον Φαρμακοποιό. 100 00:05:31,684 --> 00:05:33,212 Αλλά έχασα τίποτα καλό; 101 00:05:33,255 --> 00:05:36,571 Όχι, όχι πάρα πολύ. Πρωτοχρονιά... 102 00:05:36,614 --> 00:05:39,057 Ημέρα Μάρτιν Λούθερ Κινγκ... 103 00:05:39,101 --> 00:05:41,064 «Πάρε τον Stan από το νοσοκομείο». 104 00:05:43,551 --> 00:05:45,470 Α, εκεί είναι. 105 00:05:50,619 --> 00:05:53,672 Και αυτό φέρνει επιστρέφουμε στο σήμερα. 106 00:05:53,716 --> 00:05:55,156 Ωχ! Κάρε! 107 00:05:55,200 --> 00:05:56,944 Το Ασπρόμαυρο Η μπάλα είναι αυτό το Σαββατοκύριακο. 108 00:05:56,988 --> 00:05:58,820 "Μπάλες." [γέλια] 109 00:06:01,002 --> 00:06:04,055 Μήπως ήρθε η ώρα για αυτό πάλι; 110 00:06:04,099 --> 00:06:06,368 Α, τα μισώ αυτά επίσημες υποθέσεις, γλυκιά μου. 111 00:06:06,412 --> 00:06:09,988 Όλοι θα είναι εκεί. Ο κύριος και η κυρία Μάρλο Τόμας, 112 00:06:10,032 --> 00:06:13,872 Ο κύριος και η κυρία Connie Chung, Ο κύριος και η κυρία Χίλαρι Κλίντον. 113 00:06:16,882 --> 00:06:19,238 Φαίνεται ότι θα έχεις να βγάλει τα μεγάλα όπλα. 114 00:06:19,282 --> 00:06:20,721 Ναι. 115 00:06:20,764 --> 00:06:21,725 Πάταγος! Πάταγος! 116 00:06:29,490 --> 00:06:31,366 Υποτίθεται ότι θα με αφήσεις να φυσήξω. 117 00:06:33,241 --> 00:06:34,987 Εντάξει, αγάπη μου. Ετοιμάζω. 118 00:06:35,031 --> 00:06:36,383 Πάταγος! Πάταγος! 119 00:06:42,185 --> 00:06:45,282 Ω, άκου. Τι λέτε για εσάς έλα μαζί μου αύριο το πρωί 120 00:06:45,327 --> 00:06:48,643 στο χρηματοκιβώτιο και βοήθησέ με να διαλέξω τα κοσμήματά μου, εντάξει; 121 00:06:48,686 --> 00:06:51,696 θα φέρω τις τρούφες και το chardonnay, και φέρνεις αυτό το στενό σου πιτσιρίκι! 122 00:06:51,740 --> 00:06:53,223 Το λατρεύω! 123 00:06:55,622 --> 00:06:59,549 Εντάξει, Κάρεν, έχουμε μια τρέλα εργάσιμη μέρα μπροστά. έχω πελάτες που έρχονται πίσω, 124 00:06:59,593 --> 00:07:03,082 εγκατάσταση στις 2:00, και υπάρχει ένας τόνος Xeroxing και η αποστολή φαξ πρέπει να γίνει. 125 00:07:03,126 --> 00:07:06,005 Έτσι για να αποκτήσετε οποιοδήποτε από αυτό θα το κάνω πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 126 00:07:08,405 --> 00:07:10,150 Εσύ είσαι το αφεντικό. 127 00:07:11,939 --> 00:07:14,906 Είμαι τόσο αναστατωμένος αυτή τη στιγμή, Δεν μπορώ καν να μιλήσω! 128 00:07:14,949 --> 00:07:18,091 Ναι, αν τα είχα τρελό κοτοπουλάκι, Θα ήμουν... Ωχ! 129 00:07:18,134 --> 00:07:19,574 Πρόσεχε, θα φυσήξει! 130 00:07:21,798 --> 00:07:23,980 λυπάμαι. Δεν μπορώ να φάω μεσημεριανό σήμερα. 131 00:07:24,024 --> 00:07:25,943 Ξέρεις, περπατώ εδώ, και σε κάθε βήμα, 132 00:07:25,987 --> 00:07:28,822 Τρελαίνομαι όλο και πιο πολύ. Δηλαδή, με πήρε τηλέφωνο τον αδερφό του! 133 00:07:28,866 --> 00:07:30,786 ξέρω. στο είπα χθες το βράδυ. Χώρισε μαζί του. 134 00:07:30,829 --> 00:07:32,574 Και λέγοντας έτσι ψέματα, ακριβώς μπροστά μου! 135 00:07:32,619 --> 00:07:35,061 Και δες, ορκίζομαι, είναι-- είναι το δεύτερο πράγμα το πιο ταπεινωτικό 136 00:07:35,105 --> 00:07:36,588 αυτό έχει συμβεί ποτέ σε μένα σε ένα αποδυτήριο. 137 00:07:39,860 --> 00:07:42,914 -Πρέπει να χωρίσεις μαζί του. -Και τι περιμένει από εμένα να πάω πίσω στην ντουλάπα; 138 00:07:42,957 --> 00:07:46,273 Ε, είναι λίγο αργά. Μόλις αγόρασα το πρώτο μου ζευγάρι τσόκαρα, εντάξει; 139 00:07:48,106 --> 00:07:50,200 -Πρέπει να χωρίσεις μαζί του. -Εγώ--Δεν ξέρω τι να κάνω! 140 00:07:50,243 --> 00:07:51,945 -Χώρισε μαζί του. -Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι; το κάνω. 141 00:07:51,988 --> 00:07:53,690 Εγώ-Τον χωρίζω. Τι λέτε για αυτό; 142 00:07:56,002 --> 00:07:58,358 Έχετε τσόκαρα; 143 00:08:04,248 --> 00:08:06,298 Πες μου λοιπόν τι συνέβη με τον Ματ. 144 00:08:06,342 --> 00:08:09,875 Ε, δεν θα το πιστέψεις. Μου ζήτησε να προσπαθήσω και να καταλάβεις. 145 00:08:09,919 --> 00:08:13,191 Ουφ! Το μισώ όταν άντρες να σας ζητήσω να καταλάβετε. 146 00:08:13,234 --> 00:08:15,721 Γιατί δεν είναι απλώς ειλικρινείς και να σου πω να σωπάσεις; 147 00:08:18,077 --> 00:08:21,742 Μετά συνέχισε και συνέχισε πώς δουλεύει στον αθλητισμό, και είναι στον αέρα τώρα, 148 00:08:21,786 --> 00:08:24,316 οπότε δεν μπορεί να είναι όπως ανοιχτό όπως θα ήθελε να είναι. 149 00:08:24,359 --> 00:08:25,713 Τι φορτίο! 150 00:08:26,890 --> 00:08:28,766 Εντάξει, τι του είπαμε 151 00:08:28,810 --> 00:08:30,773 Μόλις είπα, «Γεια, είμαι έξω και περήφανος γκέι. 152 00:08:30,817 --> 00:08:33,390 Δεν πρόκειται να επιστρέψω στην ντουλάπα για χάρη μιας σχέσης». 153 00:08:33,434 --> 00:08:36,270 Ω, αυτό είναι τόσο καλό! 154 00:08:36,313 --> 00:08:39,848 Αυτό είναι τόσο σωστό! Είμαστε εδώ. Είμαστε περίεργοι, και καλύτερα να το συνηθίσει! 155 00:08:42,858 --> 00:08:46,872 Όσο με αφορά είναι τελείωσε και δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσα να πω να αλλάξω γνώμη. 156 00:08:46,915 --> 00:08:48,747 Ω, ελπίζω να έκλαψε. 157 00:08:50,405 --> 00:08:51,452 Τι είπε; 158 00:08:51,496 --> 00:08:54,244 Είπε ότι του αρέσω. 159 00:08:54,287 --> 00:08:55,945 Ω, αυτό το γουρούνι! 160 00:09:00,178 --> 00:09:02,795 Τι είδους ηλίθιος κάνει μας παίρνει για; 161 00:09:02,839 --> 00:09:05,195 -[χτυπήστε την πόρτα] - Είναι ανοιχτό! 162 00:09:05,238 --> 00:09:06,853 Γεια, Γουίλ, συγγνώμη που είμαι νωρίς. 163 00:09:06,896 --> 00:09:08,423 Γεια, Γκρέις. Πήρα ένα ταξί στον κάτω όροφο. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 164 00:09:10,735 --> 00:09:12,873 Το ανέφερα είπε ότι του αρέσω; 165 00:09:23,998 --> 00:09:27,749 Αγάπη μου, βάλε τα κολιέ μου. Έχεις το δικό σου κοσμήματα για να παίξετε. 166 00:09:29,320 --> 00:09:30,978 [κλαίει] Ευχαριστώ πολύ. 167 00:09:31,022 --> 00:09:32,505 Και υπόσχομαι... 168 00:09:34,468 --> 00:09:38,220 Ως η φετινή Μις Έγκυος Εφηβική Αμερική... 169 00:09:38,263 --> 00:09:40,619 να αντιπροσωπεύει όλους έγκυες έφηβες... 170 00:09:40,663 --> 00:09:42,932 Είτε είναι άντρας, γυναίκα, μαύρο ή άσπρο. 171 00:09:42,976 --> 00:09:44,546 Ευχαριστώ πολύ! Ω Θεέ μου! 172 00:09:46,073 --> 00:09:49,084 Σκοτώστε το, Miss Fire Island. αναπολώ. 173 00:09:51,003 --> 00:09:55,627 Δείτε όλα αυτά. Ο Stan ήταν τόσο καλός για μένα, αγάπη μου. 174 00:09:55,670 --> 00:10:00,600 Α, και όλα τα γλυκά αναμνήσεις που φέρνουν πίσω. Χμμ. 175 00:10:00,644 --> 00:10:02,826 Στα γόνατα στο Μπελίζ. 176 00:10:07,450 --> 00:10:09,369 Ω! 177 00:10:09,414 --> 00:10:10,809 Στην πλάτη μου στο Ιράκ. 178 00:10:14,474 --> 00:10:17,354 Ω! Ω! Και μετά εκεί ήταν εκείνη η εποχή στο Nantucket! 179 00:10:17,397 --> 00:10:18,749 [γέλιο] 180 00:10:18,793 --> 00:10:20,233 Αυτό ήταν καλό. 181 00:10:25,556 --> 00:10:27,475 Καλές εποχές. 182 00:10:27,518 --> 00:10:29,045 Λοιπόν, καλά κοσμήματα, τέλος πάντων. 183 00:10:29,089 --> 00:10:30,311 [γέλια] 184 00:10:30,354 --> 00:10:32,535 Ω, κοίτα, Κάρε. Η διαθήκη του Σταν. Έχεις διαθήκη; 185 00:10:32,579 --> 00:10:35,110 Αγάπη μου, γιατί χρειάζομαι μια διαθήκη; Θα ζήσω για πάντα. 186 00:10:35,154 --> 00:10:37,160 Αυτή είναι η συμφωνία, δεν είναι, Κόκκινο; 187 00:10:37,204 --> 00:10:38,513 [γέλια] Εντάξει. 188 00:10:42,133 --> 00:10:45,624 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχω δει αυτή την έκδοση. 189 00:10:45,667 --> 00:10:47,718 Θα το ανοίξεις; 190 00:10:47,761 --> 00:10:50,859 Αυτό είναι ιδιωτικό νομικό έγγραφο. 191 00:10:50,903 --> 00:10:54,000 Αυτό θα ήταν προδοσία από όλα αυτά ιερό στο γάμο μας. 192 00:10:55,004 --> 00:10:57,927 -Μπορώ να το ανοίξω; -Αυτό θα λειτουργήσει. 193 00:10:57,970 --> 00:11:01,286 -Εκεί. -Δώσε μου αυτό. Έλα, έλα. 194 00:11:01,330 --> 00:11:03,773 Ας δούμε μόνο πού όλα πάνε. 195 00:11:03,816 --> 00:11:05,474 Ωχ. 196 00:11:05,518 --> 00:11:07,393 Η μητέρα του Σταν δεν παίρνει τίποτα. 197 00:11:07,438 --> 00:11:08,615 Θα το μισήσει. 198 00:11:08,658 --> 00:11:10,055 [γελάνε και οι δύο] 199 00:11:11,407 --> 00:11:13,937 «Και το ένα τρίτο των χρημάτων μου πηγαίνει για φιλανθρωπία». 200 00:11:16,511 --> 00:11:18,212 Φιλανθρωπικά ιδρύματα; 201 00:11:18,257 --> 00:11:20,744 «Girl's Club of Greater Νέα Υόρκη..." 202 00:11:20,787 --> 00:11:24,146 Γυναικεία καταφύγια; Sally Struthers; 203 00:11:26,720 --> 00:11:29,469 Δημόσια τηλεόραση! Τι είναι αυτό το χάλι! 204 00:11:31,607 --> 00:11:34,617 Φαίνεται ότι ο Stan έχει μια μεγάλη καρδιά για να πάει με τον διευρυμένο προστάτη του. 205 00:11:36,231 --> 00:11:39,067 -Α, μπάλες! -[γελώντας] 206 00:11:41,858 --> 00:11:46,221 Ο Stan πληρώνει κωφούς μετανάστες 12 σεντς την ώρα για να φτιάξε κάλτσες σωλήνα! 207 00:11:46,265 --> 00:11:48,752 Είναι μισάνθρωπος λεφτά πόρνη. Γι' αυτό τον αγαπώ. 208 00:11:48,795 --> 00:11:50,715 Όχι! 209 00:11:50,759 --> 00:11:53,332 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι έργο του. 210 00:11:53,376 --> 00:11:57,521 Αυτό είναι το έργο του ο αδικοχαμένος δικηγόρος μας, Γουίλ Τρούμαν! 211 00:11:57,564 --> 00:11:59,615 [αναφωνούν και οι δύο] 212 00:12:06,377 --> 00:12:09,780 Πρωί. Οτιδήποτε από αυτά Έμεινε κινέζικο φαγητό; 213 00:12:09,824 --> 00:12:13,576 Είχα μόνο δύο μπουκιές όταν βρήκα μια τρίχα στο mu shu. 214 00:12:13,619 --> 00:12:16,542 Τηλεφώνησα λοιπόν στο εστιατόριο και είπαν, «Λοιπόν, πώς ξέρουμε ότι δεν είναι τα μαλλιά σου;» 215 00:12:16,586 --> 00:12:18,898 Και είπα, "Λοιπόν, Ξέρω τι γεύση έχουν τα μαλλιά μου». 216 00:12:22,301 --> 00:12:23,959 Με έκανε να ακούγομαι τρελή, οπότε έκλεισα το τηλέφωνο. 217 00:12:25,398 --> 00:12:28,583 Τέλος πάντων, ήμουν τόσο αηδιασμένος, Τα πέταξα όλα έξω. 218 00:12:28,627 --> 00:12:30,983 -Τα έφαγες όλα, έτσι δεν είναι; -Ναι, το έκανα. 219 00:12:33,295 --> 00:12:36,000 Και σόγιασα υπερβολικά, και τώρα έχω πρηστεί. 220 00:12:39,010 --> 00:12:41,322 Θα με ρωτήσεις για χθες το βράδυ; 221 00:12:41,366 --> 00:12:42,588 Α-α. 222 00:12:43,373 --> 00:12:45,773 Καλά. Πρόστιμο. Καλός. 223 00:12:45,816 --> 00:12:49,393 Ξέρεις, γιατί σίγουρα μη σου χρωστάω καμία εξήγηση για τη σχέση μου με τον Ματ. 224 00:12:49,436 --> 00:12:50,833 Όχι, δεν το κάνεις. 225 00:12:50,877 --> 00:12:53,363 Α, θα ήθελες να σταματήσεις να με κυνηγάς; 226 00:12:53,407 --> 00:12:55,675 Κοίτα, νομίζει ότι είμαι όμορφος. 227 00:12:55,720 --> 00:12:57,901 Νομίζει ότι είμαι έξυπνος, νομίζει ότι είμαι αστείος. 228 00:12:57,944 --> 00:13:01,434 Βασικά είναι τα πάντα Ψάχνω για άντρα. 229 00:13:01,477 --> 00:13:05,099 Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι φοράμε το ίδιο μέγεθος, άρα είμαι βασικά διπλασιάζοντας την γκαρνταρόμπα μου. 230 00:13:08,197 --> 00:13:11,905 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να είσαι σε σχέση εκεί που δεν μπορείς να είσαι εσύ. 231 00:13:11,949 --> 00:13:14,915 Ναι, είμαι εγώ δεν με έχει καταλάβει ολόκληρο πολλή δράση τον τελευταίο καιρό. 232 00:13:14,959 --> 00:13:18,144 Ή ίσως δεν έχετε ακολουθούσε την ιστορία μου σχετικά με το "No Sex in the City". 233 00:13:21,023 --> 00:13:23,640 Τι θέλεις από μένα; 234 00:13:23,684 --> 00:13:26,084 Το μόνο που ρωτάω γιατί είναι μια μικρή υποστήριξη. 235 00:13:26,127 --> 00:13:30,315 Γουίλ, αυτό που κάνεις είναι άγρια υποκριτικά και κατά όλα όσα πιστεύεις. 236 00:13:30,359 --> 00:13:31,973 Αξίζεις πολύ καλύτερα. 237 00:13:33,631 --> 00:13:37,950 Αλλά, ρε... αν θέλεις την υποστήριξή μου, την έχεις. 238 00:13:37,994 --> 00:13:39,957 -Θέλω την υποστήριξή σας. -Δεν το καταλαβαίνεις. 239 00:13:42,487 --> 00:13:45,017 -Mornin, γατάκια! -Τζακ, στήριξέ με σε αυτό. 240 00:13:45,062 --> 00:13:47,897 Ξέρεις το αγόρι του Γουίλ; Από τότε που πήρε αυτή η δουλειά στον αέρα, 241 00:13:47,941 --> 00:13:49,991 γύρισε στην ντουλάπα, και ο Γουίλ θέλει να πάει στο ραντεβού του. 242 00:13:50,035 --> 00:13:52,303 -[λαχανίσματα] -Ευχαριστώ! 243 00:13:52,347 --> 00:13:55,838 Ξέρω το τέλειο μέρος για να τον πάρει. 244 00:13:55,881 --> 00:13:58,848 -Τι; -Ναι, υπάρχει αυτό το ψάρι εστιατόριο στο Κουίνς. 245 00:13:58,891 --> 00:14:01,814 Είναι όπου όλοι οι γκέι τύποι πάρτε τους φίλους της ντουλάπας τους. 246 00:14:01,858 --> 00:14:03,689 Ξέρεις, είναι σαν περιστασιακό, πριονίδι στο πάτωμα, 247 00:14:03,734 --> 00:14:05,828 κάτω το παντελόνι μου είδος τόπου. 248 00:14:08,489 --> 00:14:11,368 Τζακ, σύστησε Ο Γουίλ ως αδερφός του. 249 00:14:11,412 --> 00:14:14,640 Γκρέις, απλά να έχεις δείπνο μαζί μας. Καλά; 250 00:14:14,684 --> 00:14:18,174 Θέλω να πω, ο Matt είναι καλός τύπος, και ξέρω ότι θα τον ήθελες αν μόλις τον γνώρισες. 251 00:14:18,218 --> 00:14:21,141 -Απολύτως όχι. - Αυτοί κάνουν τους δολοφόνους τσιγαρισμένα άνθη κρεμμυδιού. 252 00:14:21,185 --> 00:14:22,450 Ένα δείπνο. 253 00:14:27,467 --> 00:14:29,954 -Τι παρήγγειλες; -Μόλις είπα στον σεφ να με εκπλήξει. 254 00:14:29,997 --> 00:14:33,094 Σκέψου ότι ήταν λάθος σε ένα μέρος που βρίσκεται δίπλα σε ένα νοσοκομείο για κατοικίδια; 255 00:14:33,138 --> 00:14:34,795 [γέλια] 256 00:14:36,236 --> 00:14:38,373 Γκρέις, γεια. Θα... Γκρέις; 257 00:14:39,464 --> 00:14:40,598 Εμμένω. 258 00:14:42,518 --> 00:14:44,176 Τι... Τι κάνεις; Θα έρθεις μαζί μας; 259 00:14:44,219 --> 00:14:46,357 Όχι. 260 00:14:46,400 --> 00:14:47,840 Το σκέφτηκα, και δεν μπορώ, 261 00:14:47,884 --> 00:14:49,716 με καλή συνείδηση, δείπνο μαζί σας. 262 00:14:49,760 --> 00:14:52,552 Εγώ-Δεν θα είμαι ένα πάρτι στο ψέμα σου. 263 00:14:52,595 --> 00:14:55,824 Λοιπόν, τι, είσαι εδώ για να με κρίνεις; 264 00:14:55,867 --> 00:14:59,270 Θα το πιστέψετε ή όχι, Έχω καλύτερα πράγματα κάνω με τη ζωή μου. 265 00:14:59,315 --> 00:15:01,277 Είμαι εδώ για το άνθος του κρεμμυδιού. 266 00:15:04,549 --> 00:15:07,429 Οπότε μην ανησυχείς. Μόλις καλέσουν τον αριθμό 39, Είμαι έξω από εδώ. 267 00:15:07,472 --> 00:15:09,262 - Νούμερο 38! -Ναί! πεινάω. 268 00:15:09,305 --> 00:15:11,312 - Νούμερο 40! -Ωχ! 269 00:15:13,144 --> 00:15:16,023 -Επιστρέφω στο ραντεβού μου. -Καλός. 270 00:15:16,067 --> 00:15:19,121 Δεν θέλω να κρατήσω ο αδερφός σου περιμένει. Μπορεί να σου χαρίσει μια σφήνα. 271 00:15:24,966 --> 00:15:29,111 -Δεν θα έρθει η Γκρέις μαζί μας; -Ε, όχι, είχαμε λίγο μιας μάχης στο σπίτι. 272 00:15:29,156 --> 00:15:31,598 -Είναι μεγάλη ιστορία. -Ποια είναι η σύντομη έκδοση; 273 00:15:31,642 --> 00:15:34,041 Παλέψαμε στο σπίτι. 274 00:15:34,084 --> 00:15:35,742 Καλά. Αρκετά δίκαιο. 275 00:15:35,787 --> 00:15:38,404 Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ εδώ πριν. 276 00:15:38,448 --> 00:15:39,931 Ενδιαφέρουσα επιλογή. 277 00:15:39,975 --> 00:15:42,200 -Τέλεια, έτσι δεν είναι; -Ναι. Πώς το βρήκες; 278 00:15:42,243 --> 00:15:44,556 Ο Τζακ μου το είπε. Είπε ότι ήταν το τέλειο μέρος για α-- 279 00:15:45,297 --> 00:15:47,392 για έναν τύπο σαν εσένα. 280 00:15:47,435 --> 00:15:49,878 -Πρεσβυτεριανός; -Ακριβώς. 281 00:15:49,922 --> 00:15:51,928 Γεια, τι κάνεις το Σαββατοκύριακο; 282 00:15:51,972 --> 00:15:53,891 Επειδή σκεφτόμουν, ξέρετε, θα μπορούσαμε... 283 00:15:54,415 --> 00:15:55,462 Θα μπορούσαμε... 284 00:15:57,033 --> 00:15:58,604 -Ε... -Θα μπορούσαμε τι; 285 00:15:58,647 --> 00:16:00,610 -Θα μπορούσαμε--θα μπορούσαμε, οδηγείτε στην ακτή. -Α, ναι. 286 00:16:00,653 --> 00:16:02,399 Υπάρχει αυτό το υπέροχο κρεβατι και... 287 00:16:06,500 --> 00:16:08,463 -Απλώς-- -Ναι. 288 00:16:08,506 --> 00:16:10,383 Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. 289 00:16:10,426 --> 00:16:12,303 -Θα το έκοβες! -Τι; 290 00:16:12,346 --> 00:16:14,876 Με κοιτάς όλοι αποδοκιμάζουν, γουρλώνοντας τα μάτια σου. 291 00:16:14,920 --> 00:16:17,886 Συζήτησα για το αν ή όχι Πρέπει να προσθέσω λωρίδες αχιβάδας στην παραγγελία μου. 292 00:16:17,930 --> 00:16:20,067 Δεν ήσουν! 293 00:16:20,111 --> 00:16:22,773 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Είναι το ίδιο βλέμμα που δίνεις εμένα όταν κάνω βρετανική προφορά. 294 00:16:22,816 --> 00:16:24,212 -εγώ ποτέ-- -[προφορά] Α, δεν αγαπάς; 295 00:16:24,255 --> 00:16:25,696 Αχα! εκεί είναι! 296 00:16:27,920 --> 00:16:32,152 Κοίτα, αν νιώθεις ένοχος γιατί συμβιβάζεσαι σε όλα όσα πιστεύεις, 297 00:16:32,196 --> 00:16:33,810 αυτό είναι το θέμα σου. Μη μου το βάζεις. 298 00:16:33,854 --> 00:16:35,075 Απλώς στέκομαι εδώ σκέφτομαι τις λωρίδες αχιβάδας, 299 00:16:35,119 --> 00:16:37,300 που είναι αμφισβητήσιμο, γιατί είναι όλοι έξω. 300 00:16:37,344 --> 00:16:38,522 Έξω και περήφανη. 301 00:16:42,187 --> 00:16:43,932 -Νούμερο 39; -Ναί! 302 00:16:43,975 --> 00:16:45,633 -Δέκα λεπτά ακόμα. -Ωχ! 303 00:16:46,985 --> 00:16:49,604 Απλά... Σταμάτα να με κοιτάς. 304 00:16:51,523 --> 00:16:55,361 λυπάμαι. Αυτό δεν θα συμβεί πάλι. Τίποτα δεν πρόκειται να κρατηθεί από το να απολαύσουμε το βράδυ μας. 305 00:16:55,406 --> 00:16:56,715 [Χάρι] Γεια σου, Ματ! 306 00:16:57,980 --> 00:17:00,161 Χάρι, τι είναι κάνεις εδώ; 307 00:17:00,204 --> 00:17:02,604 Φέρνοντας λίγο δείπνο στο σπίτι για η γυναίκα μου. Λατρεύει αυτό το μέρος. 308 00:17:02,648 --> 00:17:04,872 Το σύστησε ο κομμωτής της. 309 00:17:04,916 --> 00:17:07,534 -Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας, Χάρι; -Μη με πειράζει αν το κάνω. 310 00:17:07,578 --> 00:17:09,802 -Γουίλ, αδερφός του Ματ, σωστά; -Έτσι είναι. Αυτός είμαι εγώ. 311 00:17:09,846 --> 00:17:13,205 Λοιπόν, Γουίλ, είσαι μεγάλος σαν τον Ματ; 312 00:17:13,249 --> 00:17:14,515 Ω, ναι. 313 00:17:14,558 --> 00:17:16,390 Διάολε, φοράω ένα φλιτζάνι τώρα. 314 00:17:18,353 --> 00:17:22,192 -Διάολε, Ματ, ξόδεψα λίγα ώρα να σε υπερασπιστεί σήμερα. -Α, αλήθεια; Γιατί; 315 00:17:22,236 --> 00:17:25,727 Δυο παιδιά κοντά σας παλιά δουλειά είπε ότι υπάρχει φήμες κυκλοφορούν... 316 00:17:25,770 --> 00:17:27,122 ότι μπορεί να είσαι γκέι. 317 00:17:27,166 --> 00:17:29,522 [χλευάζει] Εγώ; Γκέι; 318 00:17:29,566 --> 00:17:31,747 [γέλια] Εγώ, γκέι; 319 00:17:31,790 --> 00:17:34,888 -Το άκουσες, Γουίλ; -Ναι. Εσύ γκέι. 320 00:17:36,677 --> 00:17:39,120 -Εσύ λοιπόν; -Ω, παρακαλώ, όχι. 321 00:17:39,163 --> 00:17:41,214 Χάρι, δεν χρειάζεται ανησυχείτε για μένα. εννοώ... 322 00:17:44,792 --> 00:17:47,234 Θέλω να πω, μόνο η ιδέα των δύο παιδιά μαζί απλά... 323 00:17:47,278 --> 00:17:48,674 απλά... 324 00:17:49,852 --> 00:17:51,641 με τρελαίνει, ξέρεις; 325 00:17:54,739 --> 00:17:57,356 Νομίζω δύο παιδιά μαζί είναι ζεστό. 326 00:18:02,460 --> 00:18:04,205 Ε-τι; 327 00:18:04,249 --> 00:18:06,517 Ματ, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 328 00:18:07,826 --> 00:18:09,091 Είμαι γκέι. 329 00:18:10,226 --> 00:18:11,753 Εκπληκτική επιτυχία. 330 00:18:12,625 --> 00:18:14,195 Η μαμά θα φρικάρει. 331 00:18:15,723 --> 00:18:17,904 Δεν φαίνεσαι γκέι. 332 00:18:17,948 --> 00:18:21,525 Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι γιατί το πάρτι μου είναι στις καθαρίστριες. 333 00:18:22,877 --> 00:18:24,797 Αλλά μην κάνετε λάθος σχετικά, Χάρι. 334 00:18:24,841 --> 00:18:27,546 Είμαι ομοφυλόφιλος. Κοιμάμαι με άντρες. 335 00:18:27,589 --> 00:18:30,862 Δεν έχω καμία επιθυμία να κοιμηθώ με γυναίκες... Όχι τώρα, όχι ποτέ. 336 00:18:30,905 --> 00:18:33,959 Με τσάκωσες, Γουίλ Τρούμαν! 337 00:18:36,969 --> 00:18:38,802 Τι; 338 00:18:38,845 --> 00:18:40,546 Ω, μην το παίζεις χαζός μαζί μου. 339 00:18:40,590 --> 00:18:44,865 Α, το κόλλησες για μένα αλλά καλό. 340 00:18:44,910 --> 00:18:48,923 -Κάρεν-- -Και είναι τόσο άνετος το δίνω, έτσι δεν είναι; 341 00:18:48,966 --> 00:18:51,192 Εκπληκτική επιτυχία. Ανύπαντρες μητέρες. 342 00:18:51,235 --> 00:18:53,242 Άστεγες γυναίκες. 343 00:18:53,286 --> 00:18:55,423 Sally Struthers! 344 00:18:55,467 --> 00:18:57,299 Με αρρωσταίνεις! 345 00:18:59,001 --> 00:19:01,749 Έχω νέα για εσάς, 346 00:19:01,792 --> 00:19:03,843 Θα τον πάρω σε ένα δωμάτιο, 347 00:19:03,887 --> 00:19:08,424 και θα δουλέψω ότι λίγο θα μέχρι Είμαι ικανοποιημένος. 348 00:19:10,606 --> 00:19:12,045 Αντίο. 349 00:19:12,089 --> 00:19:14,270 Γκρέις, αυτή η μπλούζα πονάει σαν hangover. 350 00:19:19,113 --> 00:19:21,512 Ξέρεις τι; Ίσως αυτό να μην είναι το καλύτερο καιρός να μιλήσουμε για αυτό. 351 00:19:21,556 --> 00:19:24,217 Ίσως δεν είναι, αλλά πρέπει να το πω αυτό. 352 00:19:24,260 --> 00:19:26,703 Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα. 353 00:19:26,747 --> 00:19:29,888 Ξέρω ότι είπα ότι θα το κάνω, και λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 354 00:19:31,633 --> 00:19:34,905 Ο μόνος τρόπος Ξέρω πώς να είμαι μέσα μια σχέση μαζί σου... 355 00:19:34,949 --> 00:19:37,000 αδελφός, 356 00:19:37,043 --> 00:19:40,402 είναι αν είμαστε ανοιχτοί και ειλικρινείς. 357 00:19:40,446 --> 00:19:43,849 Αυτοί είναι οι όροι. Μπορείτε να το δεχτείτε αυτό; 358 00:19:46,641 --> 00:19:48,081 Μακάρι να μπορούσα... 359 00:19:51,091 --> 00:19:52,705 αλλά δεν μπορώ. 360 00:19:55,323 --> 00:19:57,897 - Λοιπόν, ούτε εγώ μπορώ. -[Χάρη] Μπράβο σου! 361 00:19:57,941 --> 00:20:00,384 [χτυπά το κουδούνι υπηρεσίας] 362 00:20:01,649 --> 00:20:04,354 Ποιος στο διάολο είσαι; 363 00:20:04,397 --> 00:20:07,800 Μόνο μια ανύπαντρη γυναίκα σε ένα ψάρι, 364 00:20:09,065 --> 00:20:10,767 χειροκροτώντας έναν θαρραλέο άνθρωπο. 365 00:20:11,901 --> 00:20:14,563 Έλα, Γκρέις. Πάμε σπίτι. 366 00:20:15,435 --> 00:20:16,744 Α, αλλά το κρεμμύδι μου... 367 00:20:19,797 --> 00:20:23,245 Ματ, εγώ--Ξέρω πόσο δύσκολο αυτό πρέπει να είναι για σένα. 368 00:20:23,288 --> 00:20:25,643 Ένας γκέι στην οικογένειά σου. 369 00:20:25,688 --> 00:20:28,959 Δεν μπορώ να φανταστώ τι αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή. 370 00:20:31,534 --> 00:20:33,715 -Ματ; -Γρύλος; 371 00:20:33,758 --> 00:20:35,286 - Τζάστιν; -Μπαμπάς; 372 00:20:39,953 --> 00:20:42,091 Νούμερο 39! 373 00:20:42,134 --> 00:20:43,924 Περνώντας. Έρχεται! 374 00:20:52,081 --> 00:20:56,008 Γκρέις, σκαρφίστηκες μακριά σε εκείνο το άνθος κρεμμυδιού εδώ και τρεις ώρες. 375 00:20:56,052 --> 00:20:57,578 πες αντίο. 376 00:20:57,623 --> 00:20:59,672 Αλλά μόλις ανακάλυψα είναι καλά με τη ζάχαρη. 377 00:20:59,717 --> 00:21:01,375 Καλά. 378 00:21:01,418 --> 00:21:03,381 Μην το κάνετε! Όχι, όχι, όχι, όχι. 379 00:21:04,035 --> 00:21:05,344 Σας ευχαριστώ.